Dossier · 30 ottobre 2026 · Lettura: 38 minuti
1989 · 5. Una Germania, nella NATO
Come si arriva in undici mesi a una Germania unita dentro l’Alleanza atlantica, chi pone condizioni e chi le ottiene, e che cosa fu assicurato a Mosca sull’allargamento della NATO e che cosa entrò nei trattati?
Redazione di Pagine di Storia

Il 28 novembre 1989, diciannove giorni dopo l’apertura del Muro, il cancelliere della Repubblica federale tedesca (RFT), Helmut Kohl, presentò al Bundestag un programma in dieci punti per superare la divisione della Germania. Il 3 ottobre 1990 la Repubblica democratica tedesca (RDT) entrò a far parte della Repubblica federale, e la Germania unita restò nell’Alleanza atlantica, la NATO, con un esercito ridotto, con la rinuncia alle armi nucleari, biologiche e chimiche, e con limitazioni specifiche allo stazionamento di forze e armi nel territorio orientale, alcune transitorie e altre destinate a valere anche dopo il ritiro sovietico. Fra le due date ci sono undici mesi di colloqui, lettere, vertici, elezioni e trattati. La domanda di questa puntata è come si arrivò a quel risultato, chi pose condizioni e chi le ottenne; e, dentro questa, una domanda più stretta, che non ha mai smesso di essere discussa: che cosa fu assicurato a Mosca sull’allargamento della NATO e che cosa entrò nei trattati.
Le fonti, per questi mesi, sono più numerose che per quelli raccontati nelle puntate precedenti, ma non meno asimmetriche. Dei colloqui di Michail Gorbačëv si leggono i verbali sovietici conservati dalla Fondazione Gorbačëv, nella traduzione inglese dei curatori di Masterpieces of History, la raccolta del National Security Archive già usata in questo Dossier, o negli estratti che lo stesso istituto ha pubblicato nel 2017 in un dossier elettronico intitolato «NATO Expansion: What Gorbachev Heard»; non l’originale russo. Delle carte americane si legge assai meno: dei volumi della serie ufficiale dei documenti diplomatici degli Stati Uniti per gli anni dal 1989 al 1992 è uscito soltanto quello sul trattato START I, e i verbali dei colloqui di George Bush e di James Baker si conoscono solo nelle copie che il National Security Archive ha ottenuto e pubblicato, talvolta con ampie parti coperte da omissis. I verbali tedeschi, pubblicati dalla Cancelleria federale, si leggono qui soltanto attraverso chi li cita. Accanto ai documenti stanno gli storici, sempre nominati, e i protagonisti, che scrivono di sé: le memorie di Bush e del suo consigliere per la sicurezza nazionale Brent Scowcroft, quelle del segretario di Stato Baker, il libro che Gorbačëv pubblicò nel 2019. Un caso a parte è il libro di Philip Zelikow e Condoleezza Rice del 1995: i due autori lavoravano allora nello staff del Consiglio di sicurezza nazionale di Bush, scrissero con l’accesso a tutti i documenti del Dipartimento di Stato e della Casa Bianca, e vanno letti come studiosi e come testimoni insieme. Le citazioni dall’inglese, dal tedesco e dal russo sono tradotte da noi. Sulla questione della NATO, infine, la puntata cita i documenti alla lettera e attribuisce le letture a chi le sostiene, senza dare un verdetto.
Restano fuori, perché raccontati altrove, la notte del 9 novembre e le prime reazioni delle capitali (puntata 3), il vertice di Malta e la cena di Bush e Kohl a Laeken del 3 dicembre (puntata 4), la visita di Gorbačëv in Italia (puntata 7), la politica estera di Giulio Andreotti e del ministro degli Esteri Gianni De Michelis davanti all’unificazione, con il Consiglio europeo di Strasburgo e la conferenza di Ottawa (puntata 8), la fine dell’Unione Sovietica (puntata 6), il legame fra l’unificazione e la moneta unica europea (puntata 14) e il dibattito generale degli storici sul 1989 (puntata 15). Per le origini dell’Alleanza si rinvia alla scheda «NATO: sicurezza e sovranità», per il quadro fino al 1991 alla scheda «Caduta del Muro e dissoluzione dell’URSS» e al periodo «La fine delle coordinate della Guerra fredda»; per la domanda su chi abbia vinto la guerra fredda, che qui affiora in una frase di Bush, alla puntata 12 del Dossier «La guerra fredda».
La puntata continua
La lettura completa è riservata ai lettori registrati. La registrazione è gratuita: bastano un’email e una password.
Cronologia
| 28 novembre 1989 | Kohl presenta al Bundestag il programma in dieci punti. ↗ |
|---|---|
| 5 dicembre 1989 | Gorbačëv a Genscher: i dieci punti sono «ultimatum». ↗ |
| 25 gennaio 1990 | Gorbačëv riunisce i collaboratori sulla questione tedesca; nota di Černjaev del 28: «il processo dell’unificazione tedesca non può essere fermato». ↗ |
| 31 gennaio 1990 | Genscher a Tutzing: la NATO non deve estendere il suo territorio verso est; la RDT fuori delle strutture militari dell’Alleanza. ↗ |
| 9 febbraio 1990 | Baker da Gorbačëv a Mosca: la giurisdizione della NATO «non si estenderà di un pollice» a est; proposta del «due più quattro». ↗ |
| 10 febbraio 1990 | Kohl da Gorbačëv a Mosca: l’unità spetta ai tedeschi; sulla NATO due rese della frase del cancelliere. ↗ |
| 13 febbraio 1990 | A Ottawa i sei ministri concordano il negoziato «due più quattro». ↗ |
| 24 febbraio 1990 | Camp David: Bush e Kohl, la Germania unita sarà membro della NATO. ↗ |
| 18 marzo 1990 | Elezioni libere della Volkskammer: l’Alleanza per la Germania ha 192 seggi su 400. ↗ |
| 18 maggio 1990 | Firma del trattato sull’unione monetaria, economica e sociale. ↗ |
| 31 maggio 1990 | Washington: Bush e Gorbačëv sulla libertà della Germania di scegliere l’alleanza. ↗ |
| 5 luglio 1990 | Vertice NATO di Londra (5-6 luglio): Dichiarazione su un’Alleanza nordatlantica trasformata. ↗ |
| 15 luglio 1990 | Mosca: Gorbačëv a Kohl, la Germania sarà «giuridicamente» membro della NATO; il 16 le intese di Archyz e Železnovodsk. ↗ |
| 12 settembre 1990 | Firma a Mosca del Trattato sulla sistemazione definitiva riguardo alla Germania. ↗ |
| 3 ottobre 1990 | Diventa efficace l’adesione della RDT alla Repubblica federale secondo l’art. 23 della Legge fondamentale. ↗ |
| 25 ottobre 1990 | Dobbins (Dipartimento di Stato): nessun sostegno, per ora, a nuovi membri della NATO; la Difesa vorrebbe «lasciare la porta socchiusa». ↗ |
| 14 novembre 1990 | A Varsavia RFT e Polonia firmano il trattato che conferma il confine. ↗ |
| 21 novembre 1990 | Carta di Parigi per una nuova Europa (vertice CSCE del 19-21 novembre). ↗ |
Nell’atlante
- Caduta del Muro e dissoluzione dell’URSS
- NATO: sicurezza e sovranità
- La fine delle coordinate della Guerra fredda
Documenti
- Deutscher Bundestag, Plenarprotokoll 11/177 (28 novembre 1989): dichiarazione del cancelliere Kohl nel dibattito sul bilancio 1990 (Einzelplan 04), con il «Zehn-Punkte-Programm» (il discorso comincia a p. 13502 D; i punti 6-10 sono alle pp. 13512-13513)
- Lettera di Helmut Kohl a George H. W. Bush, 28 novembre 1989 (doc. 109, pp. 611-617 del volume; PDF pp. 656-662), nella traduzione inglese dei curatori dal tedesco; fonte d'archivio in calce: Bundeskanzleramt (DESE)
- Memorandum of conversation Bush-Sununu-Scowcroft-Kohl, 3 dicembre 1989, dopo Malta (doc. 111, pp. 647-650; PDF pp. 692-695); fonte americana, traduzione/edizione dei curatori
- Record of Conversation Gorbačëv-Genscher, 5 dicembre 1989 (doc. 113, pp. 653-656; PDF pp. 698-701), Archivio della Fondazione Gorbačëv (Fond 1, Opis 1), nella traduzione inglese di Savranskaya
- Record of Conversation Gorbačëv-Mitterrand, 6 dicembre 1989 (Kiev; doc. 114, pp. 657-659; PDF pp. 702-704), Archivio della Fondazione Gorbačëv, trad. inglese di Savranskaya (il luogo, Kiev, non è nel testo letto ma è noto da Spohr e Bozo)
- Diario di Anatolij Černjaev, 28 gennaio 1990, sulla riunione di giovedì 25 gennaio da Gorbačëv (doc. 118, pp. 673-674; PDF pp. 718-719), copia al National Security Archive, trad. di Savranskaya
- U.S. Embassy Bonn, cable confidenziale a Washington «Genscher outlines his vision of a new European architecture» (BONN 03400), 1° febbraio 1990, sul discorso di Genscher a Tutzing del 31 gennaio (National Security Archive, EBB 613, doc. 1; fonte: Dipartimento di Stato, FOIA F-2015-10829)
- Memorandum of conversation Gorbačëv-Baker, Mosca, 9 febbraio 1990 (versione del Dipartimento di Stato, con omissis; National Security Archive, EBB 613, doc. 5; FOIA 199504567)
- Record of Conversation Gorbačëv-Baker, 9 febbraio 1990 (doc. 119, pp. 675-684; PDF pp. 720-729): verbale sovietico (Fondazione Gorbačëv), nella traduzione inglese dei curatori, con estratti
- Lettera di James Baker a Helmut Kohl, 10 febbraio 1990 (doc. 120, pp. 685-687; PDF pp. 730-732), pubblicata da Kohl nei documenti della cancelleria, trad. inglese dei curatori
- Colloquio a quattr'occhi Gorbačëv-Kohl, Mosca, 10 febbraio 1990 (estratti; National Security Archive, EBB 613, doc. 9; fonte: Galkin-Černjaev (a cura di), Michail Gorbačëv i germanskij vopros, Mosca 2006, pp. 339-355; trad. inglese di Anna Melyakova)
- Appunti di Teimuraz Stepanov-Mamaladze, collaboratore di Shevardnadze, a Ottawa, 12 febbraio 1990 (National Security Archive, EBB 613, doc. 10-1; estratti dai taccuini, trad. inglese)
- Memorandum of conversation Bush-Kohl, Camp David, 24 febbraio 1990, primo incontro (14:37-16:50), Biblioteca Bush, memcon e telcon (National Security Archive, EBB 613, doc. 13); presenti Baker, Scowcroft, Blackwill, Teltschik, Neuer, Kaestner
- «Das Ergebnis der Volkskammerwahl vom 18. März 1990», tabella «Amtliches Endergebnis der Wahlen zur Volkskammer am 18. März 1990», Neues Deutschland, 24/25 marzo 1990 (copia pubblicata dalla Chronik der Mauer, materiale 58683)
- Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik, 18 maggio 1990 (testo dal Bulletin del governo federale n. 63, 18.5.1990, pp. 517-525; materiale 180413 della Chronik der Mauer)
- Colloquio Gorbačëv-Bush, Casa Bianca, 31 maggio 1990, secondo incontro (estratto; National Security Archive, EBB 613, doc. 21; fonte: Fondazione Gorbačëv, Fond 1, Opis 1, e Galkin-Černjaev 2006; trad. inglese)
- Declaration on a Transformed North Atlantic Alliance («Londra Declaration»), dichiarazione dei capi di Stato e di governo, Londra, 5-6 luglio 1990 (pagina «Official texts» della NATO: la pagina porta la data del 5 luglio)
- Colloquio a quattr'occhi Gorbačëv-Kohl, Mosca, 15 luglio 1990 (estratti; National Security Archive, EBB 613, doc. 23; fonte: Galkin-Černjaev 2006, pp. 495-504; trad. inglese di Anna Melyakova); presenti Teltschik e Černjaev
- Presseerklärung von Bundeskanzler Helmut Kohl über seine Gespräche mit dem sowjetischen Staatspräsidenten Michail Gorbatschow, 17 luglio 1990 (trascrizione; materiale 178916 della Chronik der Mauer)
- «September 12 Two-plus-Four Ministerial in Moscow: Detailed Account» (cable del Dipartimento di Stato, 2 novembre 1990), con il testo del Trattato sulla sistemazione definitiva riguardo alla Germania e della «Agreed Minute» (National Security Archive, EBB 613, doc. 25; Biblioteca Bush, NSC Rice Files)
- Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands (Einigungsvertrag), 31 agosto 1990 (BGBl. 1990 II S. 889), testo consolidato su gesetze-im-internet.de
- George Bush, «Address to the German People on the Reunification of Germany», 2 ottobre 1990 (videoregistrata alla Casa Bianca per la tv tedesca), American Presidency Project
- Memorandum di James F. Dobbins (Dipartimento di Stato, Ufficio Europa) a Gompert (NSC), «NATO Strategy Review Paper for October 29 Discussion», 25 ottobre 1990 (National Security Archive, EBB 613, doc. 27; Biblioteca Bush, NSC Zelikow Files)
- Charter of Paris for a New Europe, 21 novembre 1990 (riunione dei capi di Stato e di governo dei paesi CSCE, Parigi 19-21 novembre 1990), testo OSCE
- Charles Powell, resoconto del seminario di Chequers sulla Germania, 24 marzo 1990 (in tedesco, German History in Documents and Images, doc. 5275; da: H. James e M. Stone (a cura di), When the Wall Came Down, New York 1992, p. 233 ss.; traduzione GHI)
- Chronik der Mauer, cronologia del febbraio 1990 (13 febbraio: accordo di Ottawa sui colloqui «due più quattro»)
- Chronik der Mauer, cronologia del marzo 1990 (18 marzo: elezioni della Volkskammer)
- Chronik der Mauer, cronologia del luglio 1990 (1° luglio: unione monetaria; vertice NATO di Londra)
- Chronik der Mauer, cronologia del settembre 1990 (20 settembre: voto sul Trattato di unificazione)
- Chronik der Mauer, cronologia del novembre 1990 (9-10, 14 e 19-21 novembre)
- S. Savranskaya, T. Blanton, «NATO Expansion: What Gorbachev Heard», National Security Archive, Electronic Briefing Book 613, 12 dicembre 2017 (introduzione)
- M. E. Sarotte, Not One Inch, Yale UP 2021, ed. digitale: cap. 2 «To Hell with That», §§ «Lost in Translation», «“Not Shift One Inch Eastward”», «Greenlighting», «Camp David»; cap. 3, § «The Washington Summit and the Helsinki Principle»; note 32, 41-44, 67-68, 82-83, 86, 152, 159; Introduzione
- P. Zelikow, C. Rice, Germany Unified and Europe Transformed, Harvard UP 1995 (scansione con OCR): Prefazione, pp. ix-x; cap. «The Goal Becomes Unification», pp. 117-118; cap. «The Process Becomes the Two Plus Four», pp. 182-185 e note 53-57 (pp. 421-422); cap. «The Design for a New Germany», pp. 215-216
- J. A. Baker III con T. M. DeFrank, The Politics of Diplomacy, Putnam 1995 (scansione con OCR), cap. 14 «German Unification, Lithuanian Independence, and Soviet Upheaval», pp. 233-235
- M. Gorbačëv, La posta in gioco, Baldini+Castoldi 2020 (ed. or. 2019), Prima parte «La nostra sicurezza condivisa», cap. «La militarizzazione della politica mondiale» (ed. digitale)
- G. Bush, B. Scowcroft, A World Transformed, Knopf 1998, capp. 10-12 (ed. digitale)
- M. E. Sarotte, 1989. The Struggle to Create Post-Cold War Europe, Princeton UP, nuova ed. 2014: capp. 2-4 e postfazione (ed. digitale)
- F. Bozo, M.-P. Rey, N. P. Ludlow, L. Nuti (a cura di), Europe and the End of the Cold War, Routledge 2008: capp. 7 (Lévesque), 8 (Adomeit, pp. 107-117), 9 (Hutchings), 11 (Bozo), 12 (Ludlow)
- K. Spohr, Post Wall, Post Square, Yale UP 2020: cap. 3 «Reuniting Germany, Dissolving Eastern Europe»; cap. 4 «Securing Germany in the Post-Wall World» (ed. digitale)
- V. M. Zubok, Collapse, Yale UP 2021: cap. 4 «Separatism», §§ «Germany and Lithuania» e «Germany and Russia» (ed. digitale)
- W. Taubman, Gorbachev. His Life and Times, Simon & Schuster UK 2017, cap. 15 «Coming Together? 1990», pp. 545-548 circa
- C. S. Maier, Il crollo, il Mulino 1999: cap. 4 «Protagonisti della transizione» e cap. 5 «L’unificazione» (testo OCR senza pagine)
- Masterpieces of History (CEU Press 2010): saggio di S. Savranskaya, pp. 38 e 92-94; introduzione dei curatori ai docc. 109 e 113