Dossier · 30 ottobre 2026 · Lettura: 34 minuti
1989 · 4. L’autunno delle nazioni: Sofia, Praga, Bucarest
Perché a Sofia e a Praga la transizione si concluse senza una repressione militare di massa e a Bucarest no? Che cosa dicono i documenti di chi governava, di Mosca e di Washington, e come lo videro Roma e la stampa italiana?
Redazione di Pagine di Storia

Nelle sette settimane che seguirono l’apertura del Muro, tre regimi comunisti dell’Europa orientale cambiarono natura o caddero. A Sofia il segretario generale che governava dal 1954 fu sostituito il giorno dopo la notte di Berlino, senza che le piazze lo avessero chiesto; a Praga, fra la metà di novembre e la fine di dicembre, un gruppo dirigente insediato dopo l’invasione del Patto di Varsavia del 1968 lasciò il posto a un governo guidato da Marián Čalfa e, alla presidenza della Repubblica, a un drammaturgo che in quello stesso anno era stato in carcere; a Bucarest, nella settimana di Natale, il potere passò di mano fra gli spari, e il dittatore e sua moglie furono processati e fucilati in un solo giorno. Perché a Sofia e a Praga la transizione si concluse senza una repressione militare di massa e a Bucarest no? Che cosa dicono i documenti di chi governava, di Mosca e di Washington, e come lo videro Roma e la stampa italiana?
Della Cecoslovacchia si leggono gli atti del Parlamento federale, che la Camera dei deputati ceca pubblica in rete: i resoconti stenografici delle sedute e le relazioni della commissione d’inchiesta sul 17 novembre. Della Bulgaria e della Romania si leggono soprattutto documenti indiretti: un cablogramma dell’ambasciata americana a Sofia, un telegramma dell’ambasciata romena nella stessa città, i colloqui di Michail Gorbačëv e dei suoi diplomatici, nella traduzione inglese dei curatori di Masterpieces of History, la raccolta curata da studiosi del National Security Archive e già usata nelle puntate precedenti, o nella copia dell’Internet Archive del Wilson Center Digital Archive. Per la Romania c’è inoltre un atto giudiziario recente, l’estratto dell’atto d’accusa con cui la procura militare romena chiese nel 2019 il giudizio nel cosiddetto «fascicolo della Rivoluzione»: è un’accusa, non una sentenza, e se ne usano soprattutto le cifre e la cronologia. Del vertice di Malta si legge solo il verbale sovietico, nella versione che Gorbačëv pubblicò nel 1993, e le parole pubbliche dei due presidenti; il verbale americano è nell’archivio della Bush Library ma non è consultabile in rete. Per l’Italia ci sono i resoconti della Camera e «l’Unità», quotidiano del Partito comunista italiano (PCI) e fonte di parte, di cui si sono lette le prime pagine; i documenti riservati del governo non sono stati consultati direttamente. Le citazioni dal ceco, dallo slovacco, dal romeno, dal russo e dall’inglese sono tradotte da noi. Le cifre dei morti romeni sono contese, e si danno tutte con la loro fonte, senza sceglierne una; del processo ai Ceaușescu si dice soltanto ciò che è documentato.
Restano fuori, perché raccontati altrove, Praga 1968 (Dossier «La guerra fredda», puntata 6, e la scheda «Praga 1968: il PCI prende le distanze»), la svolta di Gorbačëv sulla non ingerenza (stesso Dossier, puntata 11), la notte del 9 novembre (puntata 3), i dieci punti del cancelliere tedesco Helmut Kohl e il colloquio di Gorbačëv con il ministro degli Esteri tedesco Hans-Dietrich Genscher del 5 dicembre (puntata 5), la visita di Gorbačëv in Italia, dal 29 novembre al 1° dicembre (puntata 7), la politica estera di Giulio Andreotti e del ministro degli Esteri Gianni De Michelis, con il Consiglio europeo di Strasburgo (puntata 8), la svolta del PCI che seguì la Bolognina (puntata 9 e scheda «Dalla Bolognina al PDS»). Per Tienanmen e la «soluzione cinese», cui la Romania sarà paragonata, si rinvia alla puntata 2 e alla scheda «La repressione di piazza Tienanmen»; per il quadro fino al 1991 alla scheda «Caduta del Muro e dissoluzione dell’URSS».
La puntata continua
La lettura completa è riservata ai lettori registrati. La registrazione è gratuita: bastano un’email e una password.
Cronologia
| 10 novembre 1989 | A Sofia il plenum del Comitato centrale accetta le dimissioni di Todor Živkov ed elegge segretario generale Petăr Mladenov. ↗ |
|---|---|
| 17 novembre 1989 | A Praga la polizia disperde sulla Národní třída la marcia degli studenti per Jan Opletal; Dubček e Luigi Colajanni sono fermati e poi rilasciati. ↗ |
| 18 novembre 1989 | Prima grande manifestazione a Sofia; a Praga circola la notizia, falsa, della morte di uno studente. ↗ |
| 19 novembre 1989 | Nascono a Praga il Forum civico e a Bratislava Pubblico contro la violenza. ↗ |
| 24 novembre 1989 | Discorso di Adamec al Comitato centrale straordinario del PCC; si dimette il gruppo dirigente di Jakeš, Karel Urbánek nuovo segretario. ↗ |
| 29 novembre 1989 | Il Parlamento federale cecoslovacco toglie dalla Costituzione l’articolo 4 sul ruolo guida del partito. ↗ |
| 30 novembre 1989 | Alla Camera un’interpellanza di deputati di più gruppi sulla distruzione dei villaggi in Romania; Bush telefona ad Andreotti. ↗ |
| 3 dicembre 1989 | Si chiude il vertice di Malta con la prima conferenza stampa congiunta di Bush e Gorbačëv; la sera, a Laeken, Bush incontra Kohl. ↗ |
| 10 dicembre 1989 | Husák nomina il governo Čalfa, il primo a maggioranza non comunista dal 1948, e si dimette. ↗ |
| 11 dicembre 1989 | Mladenov annuncia che il Partito comunista bulgaro rinuncia al monopolio del potere e che in primavera si terranno elezioni con più partiti. ↗ |
| 15 dicembre 1989 | A Timișoara una catena umana di fedeli protegge la casa del pastore László Tőkés, minacciato di sfratto. ↗ |
| 17 dicembre 1989 | A Timișoara si spara sui manifestanti: 66 morti e 196 feriti fra il pomeriggio e la notte, secondo la procura militare. ↗ |
| 20 dicembre 1989 | De Michelis riferisce alla Camera sulla Romania e annuncia il richiamo dell’ambasciatore a Bucarest. ↗ |
| 21 dicembre 1989 | L’adunata convocata da Ceaușescu a Bucarest si rivolta contro di lui in diretta televisiva. ↗ |
| 22 dicembre 1989 | Annunciata la morte del ministro della Difesa Milea; i Ceaușescu fuggono in elicottero; il Fronte di salvezza nazionale si proclama governo provvisorio. ↗ |
| 24 dicembre 1989 | Il vice ministro sovietico Aboimov dice all’ambasciatore americano Matlock che la «dottrina Brežnev» ora è degli americani, «in regalo», e che l’URSS è contraria anche a convocare il Consiglio di sicurezza. ↗ |
| 25 dicembre 1989 | A Târgoviște un tribunale militare eccezionale condanna a morte Nicolae ed Elena Ceaușescu; la sentenza è eseguita lo stesso giorno. ↗ |
| 29 dicembre 1989 | Il Parlamento federale, presieduto da Dubček, elegge Václav Havel presidente della Cecoslovacchia. ↗ |
Nell’atlante
- Caduta del Muro e dissoluzione dell’URSS
- Praga 1968: il PCI prende le distanze
- La repressione di piazza Tienanmen
- Dalla Bolognina al PDS
Documenti
- Masterpieces of History (CEU Press 2010), Document No. 98: Cable from U.S. Embassy in Sofia to State Department, «The Nov 10 CC Party Plenum: Little Prospect for Major Changes», 9 novembre 1989 [pp. 574-576, PDF pp. 619-621]; nella traduzione/trascrizione inglese dei curatori, fonte: Dipartimento di Stato via FOIA, National Security Archive
- Masterpieces of History, Document No. 112: Record of Conversation between Mikhail Gorbachev and Petar Mladenov, 5 dicembre 1989 [pp. 651-652, PDF pp. 696-697]; estratto, traduzione inglese di Anna Melyakova dal libro di Gorbačëv «Žizn’ i reformy» (Novosti 1995, pp. 371-373)
- Masterpieces of History, Document No. 115: Cable from James Baker to U.S. Embassy Sofia, «Shevardnadze’s Role in Zhivkov’s Ouster», 19 dicembre 1989 [p. 660, PDF p. 705]; fonte: Dipartimento di Stato via FOIA, National Security Archive
- Masterpieces of History, Document No. 108: Speech by Ladislav Adamec at CC CPCz Extraordinary Session, 24 novembre 1989 [pp. 608-610, PDF pp. 653-655]; estratto, traduzione dal ceco di Todd Hammond; fonte: Archivio centrale di Stato, Praga, fondo CC KSČ W-0154/89
- Masterpieces of History, Document No. 109: Letter from Helmut Kohl to George H.W. Bush, 28 novembre 1989 [pp. 611-618, PDF pp. 656-663]; traduzione inglese dei curatori
- Masterpieces of History, Document No. 110: Soviet Transcript of the Malta Summit, 2-3 dicembre 1989 [pp. 619-646, PDF pp. 664-691]; estratti dal volume di Gorbačëv «Gody trudnykh rešenij» (Alfa-print 1993, pp. 173-185); traduzione inglese di Vladislav Zubok; archivio della Fondazione Gorbačëv, fond 1, opis 1
- Masterpieces of History, Document No. 111: Memorandum of Conversation of George H.W. Bush, John Sununu, Brent Scowcroft, and Helmut Kohl, 3 dicembre 1989 [pp. 647-650, PDF pp. 692-695]; fonte: Bush Library via FOIA, National Security Archive
- Masterpieces of History, Document No. 116: Four Soviet Foreign Ministry Documents regarding the Situation in Romania, 20-25 dicembre 1989 [pp. 661-667, PDF pp. 706-712]; pubblicati dal Ministero degli Esteri russo in «Diplomatičeskij vestnik» n. 21/22 (novembre 1994); traduzione inglese di Vladislav Zubok
- Federální shromáždění ČSSR 1986-1990, tisk 276: Pátá zpráva o činnosti společné komise sněmoven FS ČSSR a České národní rady pro dohled na vyšetření událostí ze dne 17. listopadu 1989 v Praze (za období 22. 1. - 26. 2. 1990)
- Federální shromáždění ČSSR 1986-1990, stenoprotokol della 16. schůze Sněmovny lidu a Sněmovny národů, 29 novembre 1989 (pagine s016001, s016007, s016008, s016009)
- Federální shromáždění ČSSR 1986-1990, stenoprotokol della 21. společná schůze, Praga (sala Vladislavský del Castello), 29 dicembre 1989: elezione del presidente della Repubblica
- Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Secţia Parchetelor Militare: Extras din rechizitoriul nel dosar 11/P/2014 («Dosarul Revoluţiei»), 5 aprile 2019, forma anonimizzata (copia PDF pubblicata da g4media.ro, 5.861 righe)
- Radio Europa Liberă România, «Buletin de știri 25 decembrie 1989» (ricostruzione retrospettiva del servizio romeno di RFE/RL in forma di bollettino, diffusa nel 2019)
- Wilson Center Digital Archive, doc. 111540: Telegram from the Romanian Embassy in Sofia to the Ministry of Foreign Affairs on the approval by the CC of the CPB of the resignation of Todor Zhivkov, 10 novembre 1989, ore 18.40 (AMAE, Sofia/1989, vol. 3, p. 167; traduzione inglese di Mircea Munteanu per il CWIHP)
- The American Presidency Project: «Remarks of the President and Soviet Chairman Gorbachev and a Question-and-Answer Session With Reporters in Malta», 3 dicembre 1989
- George Bush Presidential Library, finding aid FOIA 1999-0273-F «Records on the Malta Conference: December 1989» (PDF di 28 pagine)
- Camera dei deputati, X legislatura, Resoconto stenografico, seduta n. 392 del 20 dicembre 1989: svolgimento di interrogazioni urgenti sugli avvenimenti in Romania; risposta del ministro degli Affari esteri Gianni De Michelis (Atti Parlamentari pp. 45544-45548) e repliche (Tremaglia, Scovacricchi, Napolitano, Arnaboldi, Piccoli)
- Camera dei deputati, X legislatura, Resoconto stenografico, seduta n. 378 del 30 novembre 1989: interpellanza n. 2-00768 (Lodigiani, Maccheroni, Gangi, Milani, Artioli, La Ganga e altri) sul programma romeno di «sistematizzazione» dei villaggi (Atti Parlamentari p. 42085)
- l’Unità, sabato 11 novembre 1989, p. 1: «Svolta a Sofia. Si dimette Todor Zhivkov»
- l’Unità, sabato 18 novembre 1989, p. 1: «Praga sfida il regime. Dubcek fermato e poi rilasciato»
- l’Unità, domenica 19 novembre 1989, p. 1: «A Praga è rivolta» e «Anche la Bulgaria scende in piazza»
- l’Unità, sabato 25 novembre 1989, p. 1: «Jakes si è dimesso. Praga grida: “Dubcek al Castello”»
- l’Unità, lunedì 4 dicembre 1989, p. 1: vertice di Malta
- l’Unità, mercoledì 20 dicembre 1989, p. 1: Romania
- l’Unità, giovedì 21 dicembre 1989, p. 1: Romania
- l’Unità, domenica 24 dicembre 1989, p. 1: Romania
- l’Unità, mercoledì 27 dicembre 1989, p. 1: «Giustiziati Ceausescu e la moglie Elena»
- l’Unità, sabato 30 dicembre 1989, p. 1: «Havel trionfa a Praga»
- Fondazione Gorbačëv (gorby.ru): Anatolij Černjaev, «Gorbačëv-Bush: la riunione di Malta nel 1989» (7 giugno 2001), in russo
- P. Kenney, A Carnival of Revolution. Central Europe 1989, Princeton UP 2002 (1ª ed. in brossura 2003): Introduzione, pp. 3 e 8; scena sedici («Bring a Flower with You!»), pp. 281-283 e 289; Epilogo, pp. 295-297
- T. Judt, Dopoguerra, ed. digitale 2025, cap. XIX «La fine del vecchio ordine» (sezioni su Cecoslovacchia, Romania, Bulgaria e bilancio)
- K. Spohr, Post Wall, Post Square, Yale UP 2020, cap. 3 (Romania, Bulgaria, Cecoslovacchia) e cap. 4 (Malta)
- S. Kotkin, J. T. Gross, Uncivil Society, Modern Library 2009, cap. III (sezioni sulla Romania: apertura, «Nondefection Defection») ed Epilogo
- G. Bush, B. Scowcroft, A World Transformed, Knopf 1998, cap. 7 «Ends and Beginnings» e cap. 8 «A German Question»
- S. Pons, La rivoluzione globale, Einaudi 2012 (ed. digitale), cap. VI, paragrafi finali sul 1989
- V. M. Zubok, Collapse. The Fall of the Soviet Union, Yale UP 2021, cap. 3 «Revolutions»
- W. Taubman, Gorbachev. His Life and Times, Simon & Schuster UK 2017, cap. 13 «1989: Triumph and Trouble Abroad»
- M. E. Sarotte, 1989. The Struggle to Create Post-Cold War Europe, Princeton UP, nuova ed. 2014, cap. 2, sezione «Specters Revive»
- L. Nuti, «Italy, German unification and the end of the Cold War», in F. Bozo et al. (a cura di), Europe and the End of the Cold War, Routledge 2008, cap. 14
- OSCE, Helsinki Final Act, Conference on Security and Co-operation in Europe, Summit of Heads of State or Government, 1° agosto 1975 (pagina del documento)
- Congressional Record, 101° Congresso, 5 settembre 1990, p. 23479