Pagine di innovazione · 19 ottobre 2026 · Lettura: 13 minuti

Il cinema sonoro ammutolito

In Italia, dal «Cantante di jazz» al record del 1955

Redazione di Pagine di Storia

Nel gennaio 1930 la censura italiana esamina un film americano, «L'isola del sole», e ordina di «togliere ogni scena dialogata o comunque parlata in lingua straniera». È il primo lungometraggio a cui tocca, e non sarà l'ultimo: fra il novembre 1929 e l'agosto 1933, secondo la ricostruzione del progetto Italia Taglia, i film mutilati per questo motivo sono 492. Ammutoliscono Greta Garbo in «Anna Christie», un monologo di John Barrymore, perfino Topolino e Betty Boop. Buster Keaton evita il taglio in un solo modo: recitando in italiano il prologo del suo film.

L'Italia accoglie molti film sonori stranieri togliendo loro i dialoghi. Poi trova una soluzione che dura ancora: far parlare italiano a tutti, con la voce di altri. In pochi anni nascono gli stabilimenti di doppiaggio, la Mostra di Venezia, il Centro sperimentale, Cinecittà; nel dopoguerra il cinema diventa il divertimento degli italiani, con 819 milioni di biglietti venduti nel 1955. Novant'anni dopo l'Italia è ancora uno dei paesi d'Europa che doppiano di più, e quelle istituzioni sono ancora in piedi.

Un cinema in crisi

Quando arriva il sonoro, il cinema italiano è quasi morto. Nel 1920, secondo il repertorio del cinema muto curato da Vittorio Martinelli, si producono in Italia 409 film; nel 1925 sono 38, nel 1930 appena 7. La Treccani attribuisce il crollo alla concorrenza americana, alla mancanza di idee nuove e ai costi esorbitanti dei divi. Chi sopravvive è un imprenditore genovese, Stefano Pittaluga, che gestisce un centinaio di sale e nel 1926, con l'appoggio della Banca commerciale, assorbe l'Unione cinematografica italiana, unendo distribuzione e produzione.

Il 6 ottobre 1927, a New York, la Warner proietta «Il cantante di jazz», con Al Jolson: è la data che segna la nascita del parlato. In Italia il film arriva nell'aprile 1929 e, scrive la Treccani, l'avvento del sonoro «colse impreparate le strutture del cinema italiano, che non era in grado di far parlare i suoi film». Le sale si riempiono, e sulla terza pagina del «Corriere della Sera» si apre una polemica fra favorevoli e contrari. Le sale, alla metà del 1929, sono 3.180, con circa un milione e centomila posti; solo poco più di un quarto dei comuni ne ha una. Il muto non è mai stato del tutto muto: un terzo dei cinema ha un pianoforte, più di un quarto un'orchestrina o un apparecchio sonoro, ma il 35 per cento proietta senza alcuna musica.

La corsa al primo film parlato

Pittaluga scommette sul sonoro. Fa ristrutturare gli stabilimenti della Cines in via Veio, a Roma, con un impianto di registrazione americano RCA Photophone e due teatri sonori, e il 23 maggio 1930 li inaugura davanti a circa settecento invitati e al ministro delle Corporazioni Giuseppe Bottai. Ma a vincere la corsa al primo film parlato italiano, osserverà il «Corriere della Sera», è un concorrente che nessuno aspettava. L'11 settembre 1930 all'Odeon di Milano esce «Sei tu l'amore?», girato a Hollywood da una società di emigrati italiani, la Italotone, con Alberto Rabagliati: il giornale lo pubblicizza come «il primo film tutto parlato in italiano». Il critico Filippo Sacchi, ricostruisce lo storico Denis Lotti, paragona la gara a una corsa di cavalli vinta da un outsider: «Col cinema parlato italiano è successo quello che succede alle volte alle corse».

Il film della Cines, «La canzone dell'amore» di Gennaro Righelli, tratto da una novella di Pirandello, arriva poche settimane dopo: una proiezione privata alla presenza di Mussolini il 5 ottobre 1930 al Supercinema di Roma, poi la prima pubblica, che le fonti datano al 7 o all'8 ottobre. Resta in cartellone tre settimane. La storiografia lo ricorderà a lungo come il primo film sonoro italiano; un film di Alessandro Blasetti, «Resurrectio», era stato finito prima, ma uscirà solo l'anno successivo. Pittaluga non vede il seguito: muore il 4 aprile 1931, a quarantaquattro anni.

Togliere ogni scena parlata

Mentre il cinema italiano impara a parlare, il regime impedisce agli altri di farlo. Un primo decreto del novembre 1929 vieta di concedere il nulla osta ai film con dialoghi in lingua straniera; una circolare del ministero dell'Interno del 22 ottobre 1930, sempre secondo Italia Taglia, ne proibisce del tutto la proiezione, anche con le didascalie sovrimpresse. Il motivo dichiarato è la difesa della lingua, in un paese in cui, ricorda il linguista Fabio Rossi, l'uso pubblico di parole straniere era colpito da oneri fiscali e «dal 1930, con espresso riferimento al cinema, era del tutto vietato». I film americani arrivano così senza dialoghi, con lunghe didascalie al loro posto. Fra il 1930 e il 1933 circa il 40 per cento dei lungometraggi stranieri distribuiti, 428 titoli, subisce questo trattamento.

Il pubblico non ci sta. Rossi parla di un pubblico che non accetta il ritorno a una visione «soltanto visiva»; la Treccani di una disaffezione che mette a rischio il lavoro di migliaia di persone. Le case americane provano a rimediare rigirando i film in più lingue: la Paramount apre a Joinville, vicino a Parigi, studi in cui fra il 1930 e il 1933 si producono circa trecento film in versioni diverse, e per l'Italia ingaggia attori professionisti come Andreina Pagnani, Paolo Stoppa e Rina Morelli; altri studi di Hollywood girano versioni con attori oriundi, o fanno doppiare i film da italoamericani, in un italiano pieno di errori e di inflessioni dialettali.

La nascita del doppiaggio

La soluzione è il doppiaggio. Il primo stabilimento italiano apre a Roma nel 1932, alla Cines, diretto da Mario Almirante; seguono presto la Fotovox, la Fono Roma e altri; la Metro Goldwyn Mayer apre a Roma i suoi studi di sincronizzazione già quell'anno. Il regime fa del doppiaggio eseguito in Italia la condizione per proiettare i film stranieri doppiati. Il regio decreto-legge 5 ottobre 1933, n. 1414, convertito dalla legge 5 febbraio 1934, n. 320, vieta di proiettare i film stranieri doppiati all'estero: il doppiaggio è ammesso solo se fatto in Italia, con personale tutto italiano. Ogni film straniero doppiato paga una tassa di 25.000 lire, da cui il produttore italiano è esentato per tre film stranieri per ogni film nazionale che realizza; nelle sale delle grandi città si deve proiettare un film italiano ogni tre stranieri, poi, dal 1937, uno ogni due.

Il doppiaggio serve anche a controllare. L'obbligo di doppiare in Italia, osserva Rossi, permetteva di regolare il consumo dei film stranieri «con eventuale rassettatura ideologica, in sede di doppiaggio». La censura cambia i dialoghi, i titoli, perfino la nazionalità dei personaggi: «The Adventures of Marco Polo», con Gary Cooper, arriva in Italia trasformato in «Uno scozzese alla corte del Gran Khan»; «À nous la liberté» di René Clair, uscito come «A noi la libertà», viene ribattezzato «A me la libertà» dopo che gli applausi alla prima, al cinema Corso di Roma, erano stati giudicati troppo calorosi.

Le voci diventano familiari. Solo nel 1937 le riviste cominciano a parlare dei doppiatori e dei loro nomi: Tina Lattanzi presta la voce a Greta Garbo, Rosetta Calavetta a Biancaneve. Si comincia a doppiare anche gli attori italiani: il primo è Roberto Villa, protagonista nel 1936 di «Il grande appello» di Mario Camerini, che lo fa doppiare da Mario Pisu. Dal 1937-38 la postsincronizzazione diventa la regola anche per i film italiani, perché costa meno e rischia meno del suono in presa diretta; e dalla fine degli anni Trenta agli anni Ottanta, scrive Rossi, il cinema italiano «è stato quasi sempre postsincronizzato». Non tutti approvano. Nel 1940 un giovane critico, Michelangelo Antonioni, pubblica sulla rivista «Cinema» un articolo intitolato «Vita impossibile del signor Clark Costa», dal nome del doppiatore italiano di Clark Gable, che diventa il manifesto degli avversari del doppiaggio. Ma il referendum fra i lettori che lo stesso Antonioni propone mostra un pubblico ormai abituato alle voci dei doppiatori, e affezionato.

Lo Stato fa il cinema

Il sonoro coincide con l'ingresso dello Stato nel cinema. Il 6 agosto 1932, sulla terrazza dell'Hotel Excelsior al Lido, con «Dr. Jekyll and Mr. Hyde» di Rouben Mamoulian, si apre la prima Esposizione d'arte cinematografica della Biennale di Venezia: oltre 25.000 spettatori, nessun premio ufficiale; dal 1935 la Mostra diventa annuale. Il 18 settembre 1934 nasce una Direzione generale per la cinematografia, affidata a Luigi Freddi, che guarda al modello di Hollywood e diffida della propaganda troppo esplicita. Nel 1935 Freddi crea il Centro sperimentale di cinematografia, i cui corsi cominciano il 1° ottobre nello scantinato di una scuola media romana, e nello stesso anno nasce l'ENIC, una società di distribuzione a capitale pubblico. I cinegiornali dell'Istituto Luce, proiettati obbligatoriamente in tutte le sale dal 1926, con il sonoro amplificano la figura del capo del governo.

Nel settembre 1935 un incendio distrugge due dei tre teatri di posa della Cines, nei quali si girava metà dei film italiani. Freddi convince il finanziere Roncoroni a costruire una nuova città del cinema sulla via Tuscolana, con sussidi e capitale pubblico: Mussolini ne posa la prima pietra il 29 gennaio 1936, e Cinecittà è inaugurata il 28 aprile 1937. Vi si girano 19 film nel 1937, 31 nel 1938, circa due terzi della produzione nazionale; dal 1939 ha dieci teatri di posa ed è, per la Treccani, il più importante centro di produzione d'Europa. Alla fine del 1939 passa allo Stato.

Il regime chiude anche le frontiere. Una legge del giugno 1938 promossa dal ministro della Cultura popolare Dino Alfieri sostituisce i sussidi con premi proporzionali agli incassi; il regio decreto-legge 4 settembre 1938, n. 1389, affida all'ENIC il monopolio dell'acquisto e della distribuzione dei film stranieri, e le quattro maggiori case americane interrompono i rapporti con l'Italia. Fino a quel momento i film americani dominavano: nel 1938, secondo l'ISTAT, dei lungometraggi presentati alla censura 188 erano statunitensi e 44 italiani. Il cinema che il regime produce, però, è di rado di propaganda aperta: quello del ventennio, scrive la Treccani, «fu un cinema più bianco che nero», dominato dalle commedie leggere dei «telefoni bianchi». Una di queste, «Gli uomini, che mascalzoni...» di Camerini, nel 1932, doveva parte del suo successo, secondo il regista, a una canzone cantata dal giovane Vittorio De Sica, «Parlami d'amore Mariù».

Il pubblico

Al cinema, intanto, va sempre più gente. Al 1° ottobre 1937 le sale sono 4.156: 2.700 commerciali, 546 negli oratori, 660 nei circoli del Dopolavoro. I biglietti venduti, 314 milioni nel 1937, sono 370 milioni nel 1940 e 424 milioni nel 1941; dividendo la spesa del pubblico per il numero di biglietti, un ingresso costa in media intorno alle 2 lire.

La guerra colpisce anche il cinema. Cinecittà è bombardata nel novembre 1943; dopo l'8 settembre i tedeschi caricano le attrezzature su sedici vagoni diretti in Germania, e Freddi ne recupera dieci per allestire a Venezia, per la Repubblica sociale, un «Cinevillaggio». Dall'ottobre 1944 i teatri di posa ospitano seimila profughi. Nel 1944 nasce la prima cooperativa dei doppiatori, la CDC.

Il cinema del dopoguerra rompe, almeno nelle intenzioni, con la voce artificiale. Il neorealismo, scrive lo storico Lino Miccichè, sceglie «un parlato naturale, a volte dialettale, mai da doppiaggio»; nei fatti anche «Roma città aperta» ha attori doppiati, e in «Domenica d'agosto», nel 1950, Marcello Mastroianni parla con la voce di Alberto Sordi. La legge 29 dicembre 1949, n. 958, la legge Andreotti, rilancia l'industria: per cinque anni ogni film italiano lungo riceve il 10 per cento dei suoi incassi lordi, più un altro 8 per cento se di particolare valore artistico, e le sale devono riservare ai film italiani almeno venti giorni ogni trimestre. Per avere i contributi, il film deve essere girato «con la ripresa sonora diretta». La stessa legge istituisce il deposito di una copia di ogni film italiano alla Cineteca nazionale. Cinecittà riapre ufficialmente nel 1947; nel 1949 la Metro Goldwyn Mayer annuncia che vi girerà «Quo vadis». I biglietti venduti salgono da 525 milioni nel 1947 a 654 milioni nel 1950, fino agli 819.424.000 del 1955, il massimo della storia italiana. Il prezzo medio è salito intanto da circa 54 a circa 142 lire. Dopo il 1955 i biglietti cominciano a scendere. Nello stesso periodo si diffonde la televisione: il rapporto fra i due consumi è il tema di un'altra pagina della rubrica, e la coincidenza cronologica da sola non misura quanto l'uno abbia sottratto all'altro.

Che cosa cambia

Il cinema sonoro cambia la lingua: gli italiani imparano a sentire parlare italiano Clark Gable e Greta Garbo, in una lingua che i dialoghisti delle origini, osserva Rossi, fanno oscillare fra la retorica del film in costume e il parlato artefatto del teatro borghese; il dialetto entra davvero sullo schermo solo con il neorealismo. Cambia il rapporto fra lo Stato e lo spettacolo: per la prima volta lo Stato finanzia, produce, distribuisce, censura e insegna il cinema, e le istituzioni che crea negli anni Trenta gli sopravvivono. Cambia, infine, il tempo libero: il cinema diventa il consumo culturale di massa degli italiani, nelle città e, attraverso gli oratori e i dopolavoro, anche fuori.

Che cosa resta

Uno studio commissionato dalla Commissione europea e pubblicato nel giugno 2011 colloca l'Italia fra i paesi in cui il doppiaggio è ancora la pratica dominante: in sala esce doppiato circa l'89 per cento dei film europei e il 63 per cento di quelli americani. Lo stesso studio ricorda che in Italia, in Spagna e in Germania la scelta degli anni Trenta servì anche la politica linguistica dei regimi nazionalisti, insieme alla censura e ai limiti alle importazioni. L'Europa, intanto, cambia gusto: nell'Eurobarometro pubblicato nel maggio 2024 la maggioranza degli europei, il 53 per cento, e il 65 per cento dei giovani dicono di preferire i sottotitoli. Il mestiere dei doppiatori ha un nuovo contratto nazionale dal 6 dicembre 2023, che vieta di usare la voce degli interpreti per addestrare programmi di intelligenza artificiale; dal 2025 il ministero della Cultura lega a questa regola i crediti d'imposta alle produzioni. In un documento inviato nel 2025 alla commissione Cultura della Camera, l'associazione dei dialoghisti segnala che aziende e piattaforme usano già l'intelligenza artificiale per adattare i programmi minori.

Le istituzioni nate con il sonoro sono ancora in piedi. Cinecittà, oggi società pubblica, sta rifacendo i suoi teatri di posa con i fondi del PNRR: il piano esecutivo aggiornato a giugno 2026 vale 233,8 milioni di euro, e a fine lavori gli stabilimenti avranno 25 teatri. L'Archivio Luce ha messo in rete 12.534 cinegiornali; dal 2013 il suo fondo è nel registro Memoria del mondo dell'UNESCO. La Cineteca nazionale conserva circa 60.000 titoli. La Mostra di Venezia, nata su una terrazza nel 1932, ha venduto nel 2026 117.656 biglietti. E lo Stato continua a finanziare il cinema: la legge 14 novembre 2016, n. 220, modificata più volte, regola il fondo per il cinema e l'audiovisivo, che il ministero ha ripartito per il 2026 in 606 milioni di euro, 90 milioni meno del 2025; una riforma della legge è stata approvata dalla Camera il 10 settembre 2026 e attende il voto del Senato.

Il pubblico, invece, si è ristretto. Nel 2025, secondo il Rapporto della SIAE, gli ingressi in sala sono stati 71,8 milioni, il 2,3 per cento meno dell'anno precedente, per una spesa di 539,9 milioni di euro, ancora il 20,9 per cento sotto il 2019; in media una proiezione ha 26 spettatori, contro i 31 degli anni prima della pandemia. Il cinema di produzione italiana, secondo il ministero, ha raccolto il 33 per cento delle presenze. Nel 2024, secondo l'ISTAT, il 45,5 per cento degli italiani dai sei anni in su è andato al cinema almeno una volta, contro il 48,5 del 2019. Una parte dell'offerta si guarda a casa: nel marzo 2026, secondo l'AGCOM, le piattaforme video a pagamento avevano 15,5 milioni di utenti. Settant'anni dopo il record, in un anno si vendono meno di un decimo dei biglietti del 1955. E, secondo l'ultimo studio europeo disponibile, quello del 2011, la maggior parte dei film stranieri che arrivano nelle sale italiane parla italiano.

I numeri

IndicatoreAnnoValoreFonte
Dal muto al sonoro
Film italiani prodotti1920 / 1925 / 1930409 / 38 / 7V. Martinelli, in «l'Unità», 28/11/1984
Sale cinematografichemetà 1929 / 1° ott. 19373.180 / 4.156ISTAT, Annali 1933; Annuario 1939
Film mutilati per i dialoghi stranierinov. 1929–ago. 1933492Italia Taglia (MiC, Cineteca di Bologna)
Tassa per ogni film straniero doppiato193325.000 lireR.d.l. 1414/1933
Film girati a Cinecittà1937 / 193819 / 31Treccani
Lungometraggi alla censura: USA / Italia1938188 / 44ISTAT, Annuario 1939
Il pubblico (ISTAT)
Biglietti venduti1937 / 1941314 / 424 mlnISTAT, Sommario di statistiche storiche
Biglietti venduti1947 / 1950 / 1955525 / 654 / 819 mlnISTAT
Prezzo medio del biglietto (calcolo)1937 / 1955circa 2 / 142 lireelaborazione su dati ISTAT
Oggi
Film europei / americani doppiati in salacirca 201089% / 63%Commissione europea, studio 2011
Europei che preferiscono i sottotitoli2012 / 202344% / 53%Eurobarometro
Spettatori / spesa al botteghino202571,8 mln / 539,9 mln euroSIAE, Rapporto 2025
Quota del cinema italiano sulle presenze202533%Ministero della cultura
Persone andate al cinema almeno una volta1993 / 2019 / 202440,7% / 48,5% / 45,5%ISTAT
Fondo cinema e audiovisivo ripartito2025 / 2026696 / 606 mln euroMinistero della cultura, decreti di riparto
Biglietti della Mostra di Venezia2025 / 2026103.033 / 117.656La Biennale di Venezia

Per «La canzone dell'amore» le fonti danno tre date: 5 ottobre 1930 (proiezione privata), 7 o 8 ottobre (prima pubblica). Il divieto dei film parlati in lingua straniera del 1929-30 non è stato trovato in Gazzetta Ufficiale: è documentato da Italia Taglia e dalla Treccani. Il prezzo medio del biglietto è un calcolo della redazione (spesa del pubblico divisa per i biglietti). La SIAE conta tutte le proiezioni; il campione di sale di Cinetel dà per il 2025 68,4 milioni di biglietti. Il dato ISTAT del 2025 è indicato solo come «quasi una persona su due». I film presentati alla censura nel 1938 sono letti da una tavola stampata a scansione.

Fonti

  1. Treccani, Enciclopedia del Cinema: voci «Doppiaggio», «Italia», «Cines», «Cinecittà», «Centro sperimentale di cinematografia», «Istituto nazionale L.U.C.E.», «Commedia», «Neorealismo», «Gli uomini, che mascalzoni»; Dizionario biografico: Stefano Pittaluga, Luigi Freddi; Enciclopedia Italiana, I Appendice (1938), «Cinematografo». treccani.it
  2. F. Rossi, «Cinema e lingua», Enciclopedia dell'Italiano (2010), e «Doppiaggese, filmese e lingua italiana», Treccani Magazine (2012). treccani.it
  3. Italia Taglia, banca dati della censura cinematografica (Ministero della cultura, Direzione generale Cinema; Cineteca di Bologna): «La rivoluzione del sonoro», «Togliere ogni scena parlata in lingua straniera», «Da Topolino a Greta Garbo», «La nascita del doppiaggio», «La traduzione». italiataglia.it
  4. D. Lotti, «Il primo film tutto parlato in italiano», Cinergie, n. 22 (2022), Università di Bologna. unibo.it
  5. R.d.l. 5 ottobre 1933, n. 1414, e legge 5 febbraio 1934, n. 320; r.d.l. 16 giugno 1938, n. 1061; r.d.l. 4 settembre 1938, n. 1389; legge 29 dicembre 1949, n. 958; legge 14 novembre 2016, n. 220; d.lgs. 8 novembre 2021, n. 208. gazzettaufficiale.it
  6. ISTAT: Annali di Statistica, serie VI, vol. XV (1933); Annuario statistico italiano 1939; Sommario di statistiche storiche dell'Italia 1861-1975, tav. 42; «I cittadini e il cinema» (2018); Annuario statistico italiano 2025; «Storie di dati. Cultura e tempo libero» (2026). istat.it
  7. «l'Unità», 28 novembre 1984, p. 15. Archivio storico Istituto Luce, «La nascita della città del cinema» e catalogo dei cinegiornali; La Biennale di Venezia, storia della Mostra e dati 2025 e 2026; Fondazione Centro sperimentale di cinematografia, Cineteca nazionale. archivioluce.com
  8. Commissione europea, «Study on the use of subtitling» (2011); Eurobarometro speciale 386 (2012) e «Europeans and their languages» (2024). europa.eu
  9. Ministero della cultura: comunicati sul contratto del doppiaggio (2023), su Cinecittà (2025), sul mercato 2025 e sulla riforma della legge cinema (2026); Direzione generale Cinema e audiovisivo, criteri sul credito d'imposta (2025), piano esecutivo del Progetto Cinecittà (giugno 2026), decreti di riparto del Fondo 2025 e 2026; Camera dei deputati, memoria AIDAC alla VII Commissione (2025). cultura.gov.it
  10. SIAE, Rapporto 2025 – Annuario dello spettacolo (giugno 2026); AGCOM, Osservatorio sulle comunicazioni n. 2/2026. siae.it

← Tutti i pezzi di «Pagine di innovazione»